THE ITALY/FRANCE CONNECTION from the road to the vinyl
Prima di Instagram, Facebook e Telegram
c’erano i flyer, i numeri di telefono scritti a mano, i camion, e i viaggi dei sound system.
Se volevi conoscere qualcuno, dovevi andare.
È così che, negli anni ’90, iniziò una parte importante della nostra storia:
La Connessione Italo – Francese
Tutto parte con Outlaw Sound, nel 1996.
In quegli anni la scena tekno era già una grande rete europea di sound system che si muovevano continuamente tra un paese e l’altro.
L’Italia e la Francia erano molto più vicine di quanto potesse sembrare.
Si partiva con cio’ che avevi, si caricava il sound, e via.
Non c’erano booking agency a organizzare tutto.
Tra le connessioni, la più forte che abbiamo costruito on the road è stata quella con UBIK.
—
## UBIK — MORE THAN A SOUND SYSTEM
Con Ubik abbiamo probabilmente condiviso più km che con qualsiasi altro sound francese.
Il rapporto era già iniziata ai tempi degli Outlaw e continuò poi con Olstad.
Party, viaggi, teknival, camion, notti infinite e tutto il vissuto tra una festa e l’altra.
Essere traveller sound system t non significava semplicemente arrivare, montare le casse e suonare.
Significava vivere insieme.
Quando uno dei camion aveva un problema, era un problema di tutti.
Si trovava un posto x 1 party, si condivideva Se incontravi un altro sound, nasceva una nuova connessione.
È così che funzionava il network.
No booking. No borders. Just connections.
—
## METEK
Un’altra connection fondamentale è stata quella con Metek.
Stessa energia, stessa voglia di muoversi, incontrare gente e costruire party fuori dagli schemi.
Con Metek abbiamo condiviso diversi momenti importanti della nostra storia e, come con Ubik, il rapporto andava molto oltre il semplice “suonare allo stesso party”.
Erano anni in cui i sound system si incontravano continuamente e la scena cresceva proprio grazie a queste connessioni.
Italia, Francia, Europa.
La mappa era grande.
La tribe una.
—
## OQP
Poi c’era OQP.
Ed è necessario fare una distinzione:
OQP era il sound system.
OKUPE l’etichetta discografica fondata da X-Tech.
Con OQP la connection IT/FR ha mosso i primi passi.
E la connection è arrivata anche nella musica:
OLSTAD 2, realizzato da OBY ONE e NKOD, membro della OQP crew.
Un’altra traccia di quella rete, finita direttamente su vinile.
E la storia non si è fermata lì.
Grazie all’amicizia con NKOD, negli ultimi anni è nata una partnership con Tikal Sound Records, che ha prodotto alcuni vinili di artisti Olstad.
Stessa rete, quasi trent’anni dopo.
Le connessioni nate on the road continuano a girare sui piatti.
—
## FROM THE ROAD TO THE VINYL
Con Okupe la connection ha preso una forma ancora diversa.
Alcuni dei nostri lavori sono usciti in vinile attraverso l’etichetta.
-Gangsta Music 1 — X-Tech & OBY ONE
-Gangsta Music 2 — X-Tech & OBY ONE
-Siempre Da Paura — X-Tech & PTR
-OLSTAD 2 — OBY ONE & NKOD.
Guardandoli oggi sembrano semplicemente dei vecchi vinili tekno.
Ma dietro quei dischi ci sono viaggi, party, amicizie, cassette, notti passate insieme e kilometri di strada.
Dai primi incontro abbiamo fatto amicizia e poi viaggiato e fatto musica e feste
From the road to the vinyl.
—
## THE NETWORK
La cosa più importante da ricordare degli anni ’90:
Non esistevano davvero confini tra una scena e l’altra.
Esistevano sound system e si muovevano.
Outlaw. Olstad. Ubik. Metek. OQP.
Nomi e paesi diversi, storie che si sono incrociate nella stessa rete.
La rete costruita senza social, algoritmi e qualcuno che decidesse chi doveva incontrare chi.
Costruita dalle persone
Viaggio dopo viaggio
di festa in festa
stampando flyer e vinili
Quasi trent’anni dopo, molti di quei flyer sono ancora qui.
I dischi sono ancora qui.
E alcune di quelle connessioni anche.
Perché la tekno non è mai stata soltanto musica.
It’s a way of travelling
It’s a way of meeting
It’s a way of living
Avant Instagram, Facebook et Telegram, il y avait les flyers, les numéros de téléphone écrits à la main, les camions et les voyages des sound systems.
Si tu voulais rencontrer quelqu’un, il fallait y aller.
C’est ainsi que, dans les années 90, a commencé une part importante de notre histoire :
la Connexion Italo-Française.
Tout part d’Outlaw Sound, en 1996.
À cette époque, la scène tekno était déjà un grand réseau européen de sound systems qui bougeaient sans cesse d’un pays à l’autre.
L’Italie et la France étaient bien plus proches qu’on aurait pu le croire.
On partait avec ce qu’on avait, on chargeait le son, et c’était parti.
Il n’y avait pas d’agences de booking pour tout organiser.
Parmi toutes ces connexions, la plus forte que nous ayons construite on the road a été celle avec UBIK.
UBIK — MORE THAN A SOUND SYSTEM
Avec Ubik, nous avons sans doute partagé plus de kilomètres qu’avec n’importe quel autre sound français.
La relation avait déjà commencé à l’époque d’Outlaw et s’est poursuivie ensuite avec Olstad.
Des fêtes, des voyages, des teknivals, des camions, des nuits sans fin et tout ce qu’on vivait entre une fête et la suivante.
Être un sound system traveller, ce n’était pas simplement arriver, monter les enceintes et jouer.
C’était vivre ensemble.
Quand un des camions avait un problème, c’était le problème de tout le monde.
On trouvait un spot pour une fête, on partageait. Si tu croisais un autre sound, une nouvelle connexion naissait.
C’est comme ça que fonctionnait le réseau.
No booking. No borders. Just connections.
METEK
Une autre connexion essentielle a été celle avec Metek.
Même énergie, même envie de bouger, de rencontrer des gens et de construire des fêtes hors des cadres.
Avec Metek, nous avons partagé plusieurs moments importants de notre histoire et, comme avec Ubik, la relation allait bien au-delà du simple fait de « jouer à la même fête ».
C’étaient des années où les sound systems se croisaient sans arrêt, et la scène grandissait justement grâce à ces connexions.
Italie, France, Europe.
La carte était grande.
La tribe, une seule.
OQP
Et puis il y avait OQP.
Et il faut faire une distinction :
OQP, c’était le sound system.
OKUPE, le label fondé par X-Tech.
Avec OQP, la connexion IT/FR a fait ses premiers pas.
Et la connexion est arrivée jusque dans la musique :
OLSTAD 2, réalisé par OBY ONE et NKOD, membre du crew OQP.
Une autre trace de ce réseau, gravée directement sur vinyle.
Et l’histoire ne s’est pas arrêtée là.
Grâce à l’amitié avec NKOD, un partenariat est né ces dernières années avec Tikal Sound Records, qui a produit plusieurs vinyles d’artistes Olstad.
Le même réseau, presque trente ans plus tard.
Les connexions nées on the road continuent de tourner sur les platines.
FROM THE ROAD TO THE VINYL
Avec Okupe, la connexion a pris une forme encore différente.
Certains de nos travaux sont sortis en vinyle sur le label :
- Gangsta Music 1 — X-Tech & OBY ONE
- Gangsta Music 2 — X-Tech & OBY ONE
- Siempre Da Paura — X-Tech & PTR
- OLSTAD 2 — OBY ONE & NKOD
Aujourd’hui, on pourrait les prendre pour de simples vieux vinyles tekno.
Mais derrière ces disques, il y a des voyages, des fêtes, des amitiés, des cassettes, des nuits passées ensemble et des kilomètres de route.
Après les premières rencontres, on est devenus amis, puis on a voyagé, fait de la musique et des fêtes ensemble.
From the road to the vinyl.
THE NETWORK
Ce qu’il faut retenir avant tout des années 90 :
Il n’existait pas vraiment de frontières entre une scène et une autre.
Il existait des sound systems, et ils bougeaient.
Outlaw. Olstad. Ubik. Metek. OQP.
Des noms et des pays différents, des histoires qui se sont croisées dans le même réseau.
Un réseau construit sans réseaux sociaux, sans algorithmes, sans personne pour décider qui devait rencontrer qui.
Construit par les gens.
Voyage après voyage,
de fête en fête,
en imprimant des flyers et des vinyles.
Presque trente ans plus tard, beaucoup de ces flyers sont encore là.
Les disques sont encore là.
Et certaines de ces connexions aussi.
Parce que la tekno n’a jamais été seulement de la musique.
It’s a way of travelling.
It’s a way of meeting.
It’s a way of living.
